Mir hat die Sache mit den Übersetzungshilfen keine Ruhe gelassen und ich habe eine Fachfrau befragt: Marion Schweizer, freiberufliche Lektorin und geprüfte Fachübersetzerin. Ihr habe ich ein paar Fragen rund um Maschinenübersetzungen gestellt – denn das sind diese Übersetzungshilfen schließlich: H. B.: An welchen Herausforderungen scheitert eine maschinelle Übersetzung...
Ein wichtiger Recherchegrund, wenn Sie Texte anderer z. B. ins Internet stellen wollen, ist das Urheberrecht. Sie wissen sicher, dass eine Autorin seit 70 Jahren tot sein muss, damit ihre Texte ohne weitere Erlaubnis verbreitet werden können. Aber ist Ihnen auch bewusst, dass diese Grenze auch für Übersetzungen gilt?...
Heute ist der letzte Tag fürs Blogwichteln und heute kommt als krönender Abschluss der Beitrag der Textine Anika Abel, die auch eine Katzenspezialistin ist. Die Recherche-Probleme, die sie da manchmal hat, kennen wir alle … Vielen Dank, Anika, für die Erinnerung an die Recherche-Grundsätze schlechthin. Die Recherche und ich...
bearbeitet am 30.9.2019 Wenn Sie gestern heute früh in die Zeitung geschaut haben – oder heute in die Sonntagszeitung –, dann haben Sie bereits davon profitiert: von Übersetzungen. Ein großer Teil unserer Nachrichten stammt aus anderen Ländern – wir wollen schließlich wissen, was in der Welt passiert. Um das...
Das kennen Sie sicher auch: Da haben Sie einen Befund vom Arzt, er hat es Ihnen ja eigentlich auch erklärt, aber trotzdem sitzen Sie nun zu Hause und verstehen durch die “Arztschreibe” nur noch Bahnhof. Die Fachsprache von Medizinern dient vor allem der Verständigung unter diesen Fachleuten. Deshalb werden...